Vertaald door Jasper Velzeboer

Content warning:

Het verhaal

Aiden en Freya zijn al jaren samen en erg gelukkig getrouwd. Tot Aiden ineens vastloopt in zijn leven, en daar niet over wil praten. Freya begrijpt niet goed wat er gebeurt, waarom Aiden zo stil en teruggetrokken is. Er gaan maanden voorbij, en de groeiende afstand tussen de twee doet Freya zo veel pijn dat zij zich nu ook voor Aiden afsluit.

Het koppel staat onder zware druk, en dan moeten ze ook nog met de complete familie van Freya op vakantie, om het perfecte huwelijk van haar ouders te vieren. En dat terwijl haar eigen huwelijk op instorten staat!

De tropische bestemming doet het ijs tussen Freya en Aiden nog niet smelten. Zal Aiden in deze omgeving eindelijk met Freya durven bespreken waar hij mee zit? En als hij dat doet, is het dan niet al te laat om hun huwelijk te redden?

Mijn leeservaring

Eerder besprak ik op mijn blog al het eerste deel in de Bergman broers serie: Jij en ik. En daarin had ik behoorlijk wat aan te merken op de vertaling. Dingen omtrent disability waren gewoon weggelaten. Dit is gelukkig aangepast en het e-book is ge-update. Mocht er ooit een herdruk van de paperback komen dan wordt die ook aangepast. Ook Het wachten waard, deel twee in de Bergman broers serie, besprak ik een tijdje geleden. Deze was al beter maar ook hier klopten een aantal dingen niet. Gelukkig is het aangepast. 

Met veel vreugde kan ik zeggen dat dit derde deel Eeuwig en voor altijd, helemaal goed is. Ik heb geen kromme vertaaldingen ontdekt, de terminologie rondom disability klopte. Én de sfeer voelde net als in de originele tekst. Jasper Velzeboer heeft echt ontzettend goed werk geleverd!!

Relatie loopt stuk

Eerder las ik Ever after always, de Engelse versie, en het was heerlijk om dit verhaal opnieuw te bezoeken. Het was eerlijk gezegd nog leuker dan de eerste keer dat ik hem las! Inmiddels heb ik drie edities van dit verhaal in mijn kast staan; oeps? Meestal vind ik verhalen waarin een relatie of huwelijk op de klippen loopt verschrikkelijk. Mijn eigen ouders zijn heel rottig uit elkaar gegaan vroeger, dus dit is niet mijn favoriete onderwerp. Maar hoe Chloe Liese dit aspect van een relatie heeft neergezet is echt prachtig. Het gaf me zelfs een stukje afsluiting waarvan ik niet wist dat ik het nog nodig had. Sommige boeken zijn heel belerend en kijken enorm neer op een scheiding. Maar dit verhaal niet. Het laat zien dat een relatie soms echt stukloopt, dat er soms geen hoop meer is. Dat het oké is om de keuze te maken om niet meer te vechten voor je relatie. Dat er soms eerst tijd en ruimte nodig is om zelf te helen voordat je aan je relatie kan werken. Al heel vroeg in het verhaal worden deze dingen eerlijk besproken en dat waardeer ik enorm. (Maar het is een romance, en een van de regels van het romance genre is dat er een gelukkig einde is, dus geen zorgen!)

Helaas is het nawoord/dankwoord van de auteur niet meegenomen in de Nederlandse vertaling. In de Engelse tekst verwoord Chloe prachtig hoe ze bepaalde dingen heeft willen meenemen en wat ze mensen toewenst die in een moeilijk punt of eindpunt van hun relatie zitten. Dit nawoord voegde voor mij echt wat toe aan het verhaal dus ik baal wel een beetje dat hij niet is vertaald. Maar ja, niks aan te doen.

Angststoornis

Ik vond het prachtig hoe dit verhaal hoopvol is maar niet onrealistisch. Het neemt menselijke emoties enorm serieus. Er is ruimte voor van alles. Zo ook Aiden zijn angststoornis. Ik vond het heel mooi hoe zijn angststoornis niet als excuus werd gebruikt, maar het wel duidelijk was dat het een grote impact op hem, zijn relatie en seksleven heeft. Eeuwig en voor altijd gaat eigenlijk over wat er gebeurt als je niet goed voor jezelf zorgt, in een spiraal terecht komt, en de effecten die je angstststoornis dan op je relatie kan hebben.

Ik lees niet vaak boeken waarin impotentie een rol speelt. En ik ben blij dat dit boek het met zo veel zorg aankaart! Het is een onderwerp waar voor mijn idee in de romance wereld te weinig over gesproken wordt. (Maar misschien valt dat wel mee en ligt dat compleet aan wat ík lees...) En dat kan de druk op mensen alleen maar vergroten. De schaamte die er vaak bij komt kijken, het gevoel van onmacht, van teleurstelling, van angst. En dan kom je in een kringetje terecht. Wanneer je angstig bent, is dat niet bepaald helpend voor je sexdrive.

Aiden heeft therapie gehad, slikt medicijnen, heeft allerlei technieken tot zijn beschikking om zijn angst te temperen, maar toch gaat het niet goed. En ik ben zo blij dat deze route is gekozen. Soms kun je allerlei tools hebben maar toch gaat het bagger. En dat is oké. Het is super rot, maar oké. Toegeven hoe het werkelijk met je gaat is soms het moeilijkste van alles. En ook daar is in Eeuwig en voor altijd  ruimte voor,

Slechte jeugd

Een van de redenen waarom Aiden zo afwezig en gespannen is omdat hij niet de moeilijkheden van zijn jeugd wil herhalen. Zijn vader was alcoholist en heeft hem en zijn moeder verlaten toen Aiden nog jong was. Hij is in armoede opgegroeid en dat heeft een groot effect op hem gehad. Hij wil er alles aan doen om te zorgen dat Freya en hun toekomstige gezinnetje het niet zo zwaar zullen hebben als hij het vroeger heeft gehad. Ook zijn slechte jeugd werd niet als excuus gebruikt voor de staat van zijn relatie met Freya. Maar de impact die het op hem heeft gehad en hoe het zijn beslissingen nu nog beïnvloedt is duidelijk. 

Grote emoties

Waar we in de eerste twee delen van de Bergman Broers serie redelijk gesloten mannen volgen, of in ieder geval mannen die hun emoties niet over de daken schreeuwen, is het een verandering om vanuit Freya te lezen. Zij is iemand die dingen groot voelt. 'Te groot' volgens de wereld. Daarom zingt ze veel. Het is voor haar een uitlaatklep voor alles wat ze voelt. En dat herkende ik zo. Ik vond het heerlijk om in het hoofd te kruipen van iemand die net als ik groots ervaart.